Portfolio

Gothic Tales, by Elizabeth Gaskell, edited by Laura Kranzler (2000)

Aurora Leigh, by Elizabet Barret Browning (1856)

Goblin Market and Other Poems, by Christina Rossetti (1862)

Gondal’s Queen by Emily Brontë, ed. Fannie Elizabeth Ratchford (1955)

The Journals of George Eliot, edited by Margaret Harris and Judith Johnston (2000)

Ambitious Heights: Writing, Friendship, Love, by Norma Clarke (1990)

Victorian Ghosts in the Noontide: Women Writers and the Supernatural, by Vanessa D. Dickerson (1996)

Diary of a Provincial Lady, by E. M. Delafield (1930)

Belinda, by Rhoda Broughton (1883)

Emmeline, by Charlotte Turner Smith (1788)

Nada, by Carmen Laforet (1944)

A Woman, by Sibilla Aleramo (1906)

The King of a Rainy Country, by Brigid Brophy (1956)

A Falência, by Júlia Lopes de Almeida (‘The Bankruptcy’, 1901)

Hester, by Margaret Oliphant (1883)

The Poems of Dylan Thomas, edited by John Goodby (2017)

Evelina, by Frances Burney (1778)

The Years, by Annie Ernaux (2008)

Sofia Petrovna, by Lydia Chukovskaya (1965)

Astragal, by Albertine Sarrazin (1965)

The Shutter of Snow, by Emily Holmes Coleman (1930)

The Beth Book, by Sarah Grand (1897)

The Pumpkin Eater, by Penelope Mortimer (1962)

A Riot of Goldfish, by Kanoko Okamoto (2010)

Belinda, by Maria Edgeworth (1801)

Family Lexicon, by Natalia Ginzburg (2017)

The Pillow Book, by Sei Shōnagon (2006)

The Morgesons, by Elizabeth Drew Stoddard (1862)

Territory of Light, by Yūko Tsushima (2018)

Mulher ao  Mar, by Margarida Vale de Gato (2010)

The Blue Estuaries: Poems, 1923-1968, by Louise Bogan (1974)

The Country of the Pointed Firs, by Sarah Orne Jewett (1896)

Cassandra at the Wedding, by Dorothy Baker (1962)

Kameleon: gedichten, by Charlotte van den Broeck (2015)

The God of Carnage, by Yasmina Reza, tr. Christopher Hampton (2008. Original: Le dieu du carnage, 2007)

The Heart of the Matter, by Graham Greene (1948)

Intimate Ties, by Robert Musil, tr. Peter Wortsman (2019. Original: Vereinigungen, 1911)

North and South, by Elizabeth Gaskell (1854 – 1855) 

Butterflies in November, by Auður Ava Ólafsdóttir, tr. Brian FitzGibbon (2014. Original: Rigning í nóvember, 2004)

Bitter Orange, by Claire Fuller (2018)

Winter, by Ali Smith (2017)

The White Book, by Han Kang, tr. Deborah Smith (2017. Original: 흰, 2016)

The Easter Parade, by Richard Yates (1976)

Absent in the Spring, by Agatha Christie (1944, as Mary Westmacott)

My Year of Rest and Relaxation, by Ottessa Moshfegh (2018)

Ghost Wall, by Sarah Moss (2018)

Invitation to the Waltz, by Rosamond Lehmann (1932)

The Prime of Miss Jean Brodie, by Muriel Spark (1961)

The Autobiography of My Mother, by Jamaica Kincaid (1996)

The Unicorn, by Iris Murdoch (1963)

The Quarry: Essays, by Susan Howe (2015)

Feel Free: Essays, by Zadie Smith (2018)

Autumn, by Karl Ove Knausgård, tr. in Ingvild Burkey (2017. Original: Om høsten, 2015)

Winter, by Karl Ove Knausgård, tr. Ingvild Burkey (2018. Original: Om vinteren, 2015)

First, We Make The Beast Beautiful, by Sarah Wilson (2018)

The Black Unicorn,  by Audre Lorde (1978)

Pilgrimage I, by Dorothy Richardson (Pointed Roofs, Backwater, Honeycomb, 1915 – 1917)

Collected Fiction, by Leena Krohn, various translators (2015)

Complete Poems, by Karin Boye, tr. David McDuff (1994)

I Am, I Am, I Am, by Maggie O’Farrell (2017)

Midnight Salvage: Poems, 1995-1998, by Adrienne Rich (1999)

So Much for that Winter, by Dorthe Nors, tr. Misha Hoekstra (2016)

The Wild Muse: The Poetry of Annette Von Droste-Hülshoff, edited and translated by Marion Tymms (2013)

The Night is Darkening Round Me, by Emily Brontë (2015)

Circadian, by Joanna Klink (2007)

The Poets’ Daughters: Dora Wordsworth and Sara Coleridge, by Katie Waldegrave (2013)

Good Bones, by Maggie Smith (2017)

Calling a Wolf a Wolf, by Kaveh Akbar (2017)

Antologia Poética, by Miguel Torga (2014)

Ordinary Beast, by Nicole Sealey (2017)

Bright Dead Things, by Ada Limón (2015)

Nihilist Girl, by Sofia Kovalevskaya, tr. Natasha Kolchevska and Mary Zirin (2001. Original: Нигилистка, 1884)

The Blue Room, by Hanne Ørstavik, tr. Deborah Dawkin (2014. Original: Like sant som jeg er virkelig, 1999)

The White Rose: Munich, 1942-1943, by Inge Aicher-Scholl, tr. Arthur R. Schultz (2011. Original: Die Weiße Rose, 1952)

The Mussel Feast, by Birgit Vanderbeke, tr. Jamie Bulloch (2013. Original: Das Muschelessen, 1990)

These Ghostly Archives: The Unearthing of Sylvia Plath, by Gail Crowther and Peter K. Steinberg (2017, biographical study)

A Secret Sisterhood: The Literary Friendships of Jane Austen, Charlotte Brontë, George Eliot, and Virginia Woolf by Emily Midorikawa and Emma Claire Sweeney (2017, biographical book)

Mad Madge: The Extraordinary Life of Margaret Cavendish, by Katie Whitaker (2002, biography)

Sara Coleridge, A Victorian Daughter: Her Life and Essays, by Bradford Keyes Mudge (1989, biography)

The Complete Poems, 1927-1979, by Elizabeth Bishop (1980)

Multitudinous Heart: Selected Poems: A Bilingual Edition, by Carlos Drummond de Andrade, tr. Richard Zenith (2015)

Bluestockings Displayed: Portraiture, Performance and Patronage, 1730–1830, edited by Elizabeth Eger (2013)

British Women’s Writing in the Long Eighteenth Century: Authorship, Politics, and History, edited by Jennie Batchelor and Cora Kaplan (2005)

The bluestocking circle: women, friendship, and the life of the mind in eighteenth-century England, by Sylvia Harcstark Myers (1990)

Living by the Pen: Women Writers in the Eighteenth Century, by Cheryl Turner (1992)

Erika und Therese: Erika Mann und Therese Giehse – Eine Liebe zwischen Kunst und Krieg, by Gunna Wendt (2018)

Lucidez Embriagada, by Hélio Pellegrino (2004)

Hauntings: Fantastic Stories, by Vernon Lee (1890)

Lois the Witch, by Elizabeth Gaskell (1859)

Jill, by Amy Dillwyn (1884)

The Virgin of the Seven Daggers, by Vernon Lee (1962, posthumously published)

The Boarding-School Girl, by Nadezhda Khvoshchinskaya, tr. Karen Rosneck (2000. Original: Pansionerka, 1861)

Shape of Time, by Doris Kareva, tr. Tiina Aleman (2010. Original: Aja kuju, 2005)

Soviet Milk, by Nora Ikstena, tr.  Margita Gailitis (2018. Original: Mātes piens, 2015)

Breathing into Marble, by Laura Sintija Černiauskaitė, tr. Marija Marcinkute, 2016 (Original: Kvėpavimas į marmurą , 2006)

Tomb Song, by Julián Herbert, tr. Christina MacSweeney (2018. Original: Canción de tumba, 2011)

Invisible Links, by Selma Lagerlöf, tr. Pauline Bancroft Flach (1899. Original: Osynliga länkar,1894)

Flights, by Olga Tokarczuk, tr. Jennifer Croft (2017. Original: Bieguni, 2007) 

Do Desejo, by Hilda Hilst (1992)

Júbilo, memória, noviciado da paixão, by Hilda Hilst (1974)

The Matriarch, by G. B. Stern (1924)

Ciclo do amante substituível, by Ricardo Domeneck (2012)

Sons: Arranjo: Garganta, by Ricardo Domeneck (2009)

Carta aos anfibios, by Ricardo Domeneck (2005)

O amor dos homens avulsos, by Victor Heringer(2016, ‘The Love of Singular Men’, not translated yet)

Vera, by Elizabeth von Arnim (1921)

The PIP Anthology of World Poetry of the 20th Century, Volume 3: Nothing the Sun Could Not Explain—20 Contemporary Brazilian Poets, ed. Régis Bonvicino, Michael Palmer, and Nelson Ascher (2003)

At Your Feet, by Ana Cristina César, ed. Katrina Dodson, tr. Brenda Hillman, Helen Hillman, and Sebastião Edson Macedo (2018)

A Kingdom of Souls, by Daniela Hodrová, tr. Véronique Firkusny and Elena Sokol (2015. Original: Podobojí, 1991)

Nueva Correspondencia Pizarnik, ed.  Ivonne Bordelois and Cristina Pina (2014. Selected Letters by Alejandra Pizarnik, not translated yet)

A View of the Harbour, by Elizabeth Taylor (1947)

Desalinho, by Laura Liuzzi (2014)

Why the Child is Cooking in the Polenta, by Aglaja Veteranyi, transl. by Vincent Kling, 2012 (Warum das Kind in der Polenta kocht, 1999)

In Night’s City, by Dorothy Nelson (1982)

Ava, by Carole Maso (1993)

The Piano Teacher, by Elfriede Jelinek tr. Joachim Neugroschel (1988. Die Klavierspielerin, 1983)

Artemisia, by Anna Banti, tr. Shirley D’Ardia Caracciol (2003. Original: Artemisia, 1947)

Câmera lenta, by Marília Garcia (2017)

um teste de resistores, by Marília Garcia (2014)

20 Poemas para o seu Walkman, by Marília Garcia (2007)

The Territory Is Not the Map, by Marília Garcia (2017, translated by Hilary Kaplan)

I Am the Brother of XX, by Fleur Jaeggy, tr.  Gini Alhadeff (2017. Original: Sono il fratello di XX, 2014)

Poemas escolhidos: Chosen Poems, by Henriqueta Lisboa, tr. Hélcio Veiga Costa (1981)

Based on a True Story, by Delphine de Vigan (2017, tr. George Miller. Original: D’après une histoire vraie, 2015)

The Mystical Rose: Selected Poems, by Adélia Prado, tr. Ellen Doré Watson (2014)

The Headlong Heart, by Adélia Prado, tr. Ellen Doré Watson (1988)

The Rings of Saturn, by W. G. Sebald, tr. Michael Hulse (1998. Die Ringe des Saturn. Eine englische Wallfahrt, 1995)

Sinuca embaixo d’água, by Carol Bensimon (2009)

The Laws, by Connie Palmen, tr. Richard Huijing (1993. De Wetten, 1991)

Um útero é do tamanho de um punho, by Angélica Freitas (2013)

Cosmétique de l’ennemi, by Amélie Nothomb (2001. The Enemy’s Cosmetique, not translated yet) 

Valentine, by George Sand (1832)

Rabo de baleia, by Alice Sant’Anna (2013) 

Tail of the Whale, by Alice Sant’Anna (2016, translated by Tiffany Higgins)

The Home-Maker, by Dorothy Canfield Fisher (1924)

O livro das semelhanças, by Ana Martins Marques (2015)

Da arte das armadilhas, by Ana Martins Marques (2011)

A vida submarina, by Ana Martins Marques (2009)

Mathilda, by Mary Shelley (written between 1819 and 1820, and published posthumously in 1959)

Romantic Outlaws: The Extraordinary Lives of Mary Wollstonecraft and Mary Shelley by Charlotte Gordon (2015)

Conversations with Robert Graves, edited by Frank L. Kersnowski (1989)

Conversations with Elizabeth Bishop, edited by George Monteiro (1996)

Nature: Poems Old and New, by May Swenson (1994)

Jij blijft bij mij, by Maarten van Roozendaal (2014, posthumous)

The Winds of Heaven, by Monica Dickens (1955)

The Passion of New Eve, by Angela Carter (1977)

The Bell, by Iris Murdoch (1958)

Forest Dark, by Nicole Krauss (2017)

The Runaway, by Elizabeth Anna Hart (1872)

The Immortalists, by Chloe Benjamin (2018)

Wide Sargasso Sea, by Jean Rhys (1966)

A Lost Lady, by Willa Cather (1923)

My Cousin Rachel, by Daphne du Maurier (1951)

Fever Dream, by Samanta Schweblin (2017)

Cluny Brown, by Margery Sharp (1944)

Incest, by Christine Angot, tr. Tess Lewis, 2017 (L’Incest, 1999)

Jane Carlyle: Newly Selected Letters, edited by Kenneth J Fielding & David R Sorensen (2004)

Lolly Willowes, by Sylvia Townsend Warner (1926)

Excellent Women, by Barbara Pym (1952)

After Kathy Acker: A Biography, by Chris Kraus (2017)

The Weight of Things, by Marianne Fritz (2015)

Miss Marjoribanks, by Margaret Oliphant (1866)

Swallow Summer, by Larissa Boehning (2016)

“Oriana Fallaci: The Journalist, the Agitator, the Legend”, by Cristina de Stefano (2017)

The Witch: A History of Fear, from Ancient Times to the Present, by Ronald Hutton (2017)

Agnes Grey, by Anne Brontë (1847)

The Blood of the Vampire, by Forence Marryat (1897)

Flesh of the Peach, by Helen McClory (2017)

Autumn, by Ali Smith (2016)

The Vet’s Daughter, by Barbara Comyns (1959)

The Vet’s Daughter, by Barbara Comyns (1959)

The Vet’s Daughter, by Barbara Comyns (1959)

The Beautiful Bureaucrat, by Helen Phillips (2015)

In a Summer Season, by Elizabeth Taylor (1961)

In a Summer Season, by Elizabeth Taylor (1961)

City Folk and Country Folk, by Sofia Khvoshchinskaya (1863)

Idaho, by Emily Ruskovich (2017)

Mariana, by Monica Dickens (1940)

Nine Continents: A Memoir In and Out of China , by Xiaolu Guo (2017)

Once Upon A Time in the East: A Story of Growing up, by Xiaolu Guo (2017)

As I Crossed a Bridge of Dreams, by Lady Sarashina, tr. Ivan Morris (1971)

The Sarashina diary, by Lady Sarashina,  tr. Sonja Arntzen & Itō Moriyuki (2014)

Anne of Green Gables, by Lucy Maud Montgomery (1908)

The Fire-Dwellers, by Margaret Laurence (1969)

Hot Milk, by Deborah Levy (2016)

Masks, by Fumiko Enchi, tr. Juliet Winters Carpenter (1958)

The Charioteer, by Mary Renault (1953)

Nightwood by Djuna Barnes (1936)

Desperate Characters, by Paula Fox (1970)

Hetty Dorval, by Ethel Wilson (1947)

See What I Have Done, by Sarah Schmidt (2017)

The Snake Pit, by Mary Jane Ward (1946)

Dusty Answer, by Rosamond Lehmann (1927)

The Constant Nymph, by Margaret Kennedy (1924)

Poems, Prose, and Letters, by Elizabeth Bishop, edited by Robert Giroux and Lloyd Schwartz (2008)

Stoner, by John Williams (1965)

A girl is a half-formed thing, by Eimear McBride (2013)

Swimming Home, by Deborah Levy (2011)

Burnt Shadows by Kamila Shamsie (2009)

Novel on Yellow Paper, by Stevie Smith (1936)

A Game of Hide and Seek, by Elizabeth Taylor (1951)

The Visitor, by Maeve Brennan (2000)

Miss Emily, by Nuala O’Connor (2015)

The Edwardians, by Vita Sackville-West (1930)

The Sorrows of an American, by Siri Hustvedt (2008)

The Blazing World, by Siri Hustvedt (2014)

Deep Water, by Patricia Highsmith (1957)

The Street, by Ann Petry (1946)

Good Behaviour, by Molly Keane (1981)

Gilgi, by Irmgard Keun

The Complete Stories, by Clarice Lispector

The Dark Bride, by Laura Restrepo (La Novia Oscura, 1999)

The Past, by Tessa Hadley (2015)

Transit, by Anna Seghers (1944)

The Buddha in the Attic, by Julie Otsuka (2011)

Adam and Evelyn, by Ingo Schulze (2011)

Runaway, by Alice Munro (2004)

Manja, by Anna Gmeyner (2003; 1938)

Anne Sexton: A Self Portrait in Letters, written by Anne Sexton, edited by Linda Gray Sexton and Lois Ames (1977; posthumous)

We Need New Names, by NoViolet Bulawayo (2013)

Public Library and Other Stories, by Ali Smith (2015)

There But For The, by Ali Smith (2011)

Hag-Seed, by Margaret Atwood (2016)

The Tale of Genji, by Murasaki Shikibu

The Blank Wall, by Elisabeth Sanxay Holding

Mischling, by Affinity Konar

Eileen, by Ottessa Moshfegh

Always Happy Hour, by Mary Miller

The Door, by Magda Szabo

The Simple Truth, by Elizabeth Hardwick

Purple Hibiscus, by Chimamanda Ngozi Adichie

The House in Smyrna, by Tatiana Salem Levy

The World My Wilderness, by Rose Macaulay

Crow Blue (Azul corvo), by Adriana Lisboa

Frost in May, by Antonia White

Orlando, by Virginia Woolf

Annabel, by Kathleen Winter

Giovanni’s Room, by James Baldwin

Vinegar Girl, by Anne Tyler

The Forgotten Smile, by Margaret Kennedy

Modern Lovers, by Emma Straub

How to be both, by Ali Smith

The Girls, by Emma Cline

Frankenstein; or, The Modern Prometheus, by Mary Shelley

Harriet said…, by Beryl Bainbridge

Housekeeping, by Marilynne Robinson

The Bigness of the World, by Lori Ostlund

The Wandering Jews, by Joseph Roth

What I Saw: Reports from Berlin, 1920–1933, by Joseph Roth

Sor Juana Inés de La Cruz Selected Works, tr. Edith Grossman

Deborah, by Esther Kreitman

The Death of the Heart, by Elizabeth Bowen

Twenty-Four Hours in the Life of a Woman, by Stefan Zweig (1927)

Letter from an Unknown Woman, by Stefan Zweig (1922)

Fear, by Stefan Zweig (1920)

Symphony in White, by Adriana Lisboa (2001)

Hut of Fallen Persimmons, by Adriana Lisboa (2007)

Beauty and Sadness, by Yasunari Kawabata (1964)

Naomi: A novel, by Junichio Tanizaki (1924)

We Have Always Lived in the Castle, by Shirley Jackson (1962)

The Bird’s Nest, by Shirley Jackson (1954)

Quicksand, by Nella Larsen (1928)

Kokoro, by Natsume Soseki (1914)

The Diary of Lady Murasaki, by Murasaki Shikibu (1008-1010)

The Lost Honor of Katharina Blum, by Heinrich Böll (1974)

There Were No Windows, by Norah Hoult (1944)

Good Daughters, by Mary Hocking (1984)

Smoke and Other Early Stories, by Djuna Barnes (1982)

Tea at Four O’Clock, by Janet McNeill (1956)

Two Worlds and Their Ways, by Ivy Compton-Burnett (1949)