But white roses have grown

Hi, folks,

This song, written by Mickey 3D, was inspired by Sophie Scholl and the non-violent resistance movement The White Rose, mentioned in the previous post. Below, you can find my (awkward) translation of the lyrics. I love the clip’s idea of representing small acts of individual resistance (and, ultimately, civil disobedience) as balloons escaping from the hands of isolated people, and later joining together in a colorful bouquet in the sky.

The White Rose

I know the day will come when the wind will rise
And we will be thousands of people.
The night will strangle you
And on your stretched-out bodies
Roses will grow.
You will remember me when your last breath comes
You will remember the day you have beheaded me
Maybe you will remember, but the world will have forgotten you
For they will remember us if history has not erased us
I am not here to testify
But white roses have grown
Idiots never win
And heaven has filmed everything.
Today it’s me who falls down
I join the army of shadows
But tomorrow I will come back
I will dance on our graves
Just after the falling rain
The grass will grow again.
You will remember me when your last breath comes
You will remember the day you have beheaded me
Maybe you will remember, but the world will have forgotten you
For they will remember us if history has not erased us
I am not here to testify
But white roses have grown
Idiots never win
And heaven has filmed everything.


Original lyrics in French:

La Rose blanche

Je sais que le jour viendra où le vent se lèvera
Et nous serons des milliers
La nuit vous étranglera
Et sur vos corps allongés
Les roses viendront pousser
Vous vous souviendrez de moi au moment de votre souffle dernier
Vous vous souviendrez du jour où vous avez mis ma tête à couper
Vous vous souviendrez peut-être mais le monde vous aura vite oubliés
Car, il se souviendra de nous si l’histoire ne nous a pas effacés
Je ne suis plus là pour témoigner
Mais les roses blanches ont poussé
Les idiots ne l’emportent jamais
Et le ciel a tout filmé
Aujourd’hui c’est moi qui tombe
Je rejoins l’armée des ombres
Mais demain je reviendrai
J’irai danser sur vos tombes
Juste après la pluie qui tombe
L’herbe viendra repousser
Vous vous souviendrez de moi au moment de votre souffle dernier
Vous vous souviendrez du jour où vous avez mis ma tête à couper
Vous vous souviendrez peut-être mais le monde vous aura vite oubliés
Car, il se souviendra de nous si l’histoire ne nous a pas effacés
Je ne suis plus là pour témoigner
Mais les roses blanches ont poussé
Les idiots ne l’emportent jamais
Et le ciel a tout filmé

Pierre-Joseph Redouté. ‘Rosa Muscosa alba’, 1817-1824

One thought on “But white roses have grown

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.