Because there is desire within me, everything glimmers

Hi, folks,

Next on my series of posts for Spanish and Portuguese Reading Months, hosted by Stuart and Richard, you have eight poems by Brazilian author Hilda Hilst, in various translations. You can find the whole series here, along with other Brazilian gems. Enjoy!

Yours truly,

J.


This mournful moon, this unease
Inner turbulence, lagoon,
Inside the solitude, a dying body,
All this I owe to you. Such immense
Plans and future, ships,
Walls of ivory, words full
Always consented to. It would be December.
A jade horse beneath the waters
A double transparency, a line in mid-air
All these things at your fingertips
All undone through the portal of time
Silent and blue. Mornings of glass,
Wind, a hollow soul, a sun I can not see

This, too, I owe to you.

(Hilda Hilst, tr. by Beatriz Bastos)


When Beatrice and Cayanna ask you, Dionysus,
If you love me, you may say you love me not. It little matters to me
Being nothing around you, a shadow, tattered stuff
In the judgement of your mother and sister. What matters to me,
Dionysus, is what you say in bed, in my ear
And what you say cannot be sung
Because they are shameless, raging words
And in my verse they would sound wrong

And in my room love is the word.

(Hilda Hilst, tr. by Beatriz Bastos)


It is as it should be, Dionysus: do not come
Voice and wind only
Of the out there

Supposing alone
That if you were inside

This important voice, this wind
of the branches out there

Would never reach me. Absorbed
I would listen
To the essence of your song. Do not come, Dionysus,
For it is better to dream your roughness
And every night, savour victory anew
Thinking: tomorrow, yes, you will come
And tomorrow will be a time of plenty:
Every night, I Ariana, making ready
Fragrance and body. And a verse every night
Unfolding from the wisdom of your absence.

(Hilda Hilst, tr. by Beatriz Bastos)


Send me word, if you can,
“The moon is full, the house is clear.”
Send me word, and paradise
Shall be nearer, and your uncertain face
Shall seem more recent.
Send for me if your day
Is as long as your night. If it’s true
Without me you see nothing but monotony.
If you remember the gleam of tides
Some pale red fish
In certain seas
And my wet feet, send me word:
“It’s a moonless night”
And dressed in light, I come to see you again.

(Hilda Hilst, tr. by Beatriz Bastos)


I smile when I wonder
Where in your room
You keep my verse.
Away from your
Political books?
In the first drawer
Close to the window?
Do you smile when you read
Or are you tired of seeing
Such abandon
Amorous spark
On my ripened face?
Do I seem beautiful
Or am I to you, perhaps
Too much of a poet,
And not serious enough?
What does the man think
Of the poet? That there’s no truth
In my drunkenness
And that you prefer
A friend more peaceful
And less adventurous?
That you simply cannot
Keep in your room
Worldly traces
Of my passionate words?
Do you see me as mad?
Do you see me as pure?
Do you see me as young?

Or is it true
That you never knew me?

(Hilda Hilst, tr. by Beatriz Bastos)


Because there is desire within me, everything glimmers.
Before, daily life was thinking of heights
Seeking Another decanted
Deaf to my human bark.
Sap and sweat, they never came to be.
Today, flesh and bones, laborious, lascivious
You take my body. And what rest you give me
After the readings. I dreamt of cliffs
When there was a garden by my side.
I thought of climbs where there were no signs.
Ecstatic, I fuck you
Instead of yapping at Nothingness.

(Hilda Hilst, tr.  by Lavinia Saad)


Do not look for me there
Where the living call upon
The so-called dead.
Look for me
Within the deep waters
In squares
Within a heart fire
Between horses, dogs,
In the ricefields, along the high
bank
Or with the birds
Or mirrored
In someone else,
Climbing a hard path
Rock, seed, salt
Life’s paths. Look for me there.
Alive.

(Hilda Hilst, tr.  by Lavinia Saad)


If I seem to you nocturnal and imperfect
Look at me again. Because tonight
I looked at myself as if you were
looking at me.
And it was as if water
Desired

To leave your house that is the
river,
Just slipping by, not even
touching the riverbank.

I looked at you. And it has been
so long
That I understand that I am
earth. It has been so long
That I wait
For your brotherly body of water
To stretch over mine. Pastor and
naut
Look at me again. From a lesser
height.
And more attentively.

(Hilda Hilst, tr.  by Lavinia Saad)


Childe Hassam, “July Night”, 1898
Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.