Howling out of beauty


My awkward attempt at translating the lyrics:

“Beautiful

Oh well, see, the lambs are still slurping
from their freshly shaven mothers
And see how the young swans
swim down in the soft ditch
And how the balmy wind blows the clouds
into recently aired skies

Can a thing be more beautiful than its beauty?
Can a thing be larger than large?

And now feel the plantain lily beckon
Her buttons are bursting
The new cane greedily drinking water
From the narrow canal

Can a thing be fresher than fresh?
More lustful than the most lustful?

Ah, thank God
Once again I am
Worth a young spring

And see the irises show off
With their pistils as corals
A fern rolls its leaves
Like a leguan tongue
And see the foals stagger
And the birds fly to their nests

Can a thing be fresher than fresh?
Can a thing be younger than young?

See how the sun draws a sharp shadow
Among the wide willows
The puppies run around
Biting their own tails

Can a thing be more fun than fun?
More youthful than youth?

Ah, thank God
Once again I am
Worth a young spring

This is so beautiful
It makes one howl out of beauty
Beauty, to howl out of beauty

And while the voluptuous vine
And the brash weed grow
And I count myself down
From adult to elderly

It will be greener than ever
Now that I’m grayer than gray

Ah, thank God
Once again I am
Worth a young spring

Beautiful
It makes one howl out of beauty
Beauty, to howl out of beauty

And when tonight the open sky
Sets the stars ablaze like arrows
And I lie on my back outside
Staring at the firmament

Can a thing be quieter than quiet?
More eternal than the eternal?

Then thank God
Once again I am
Caught in the moment

Oh
This is so beautiful
It makes one howl out of beauty
Beauty, to howl out of beauty
Beauty, to howl out of beauty
Beautiful
It makes one howl out of beauty”


Original in Dutch:

“Mooi

Ach zie de lammeren nou toch lurken
Aan hun vers geschoren moeders
En hoe de jonge zwanen
Donzen in de zachte sloot
En hoe de zwoele wind de wolken waait
Tot pas gewassen luchten

Kan iets mooier dan het mooi is
Kan iets groter zijn dan groot

En voel de hosta nou toch lonken
Haar knoppen staan op barsten
Het nieuwe riet drinkt gulzig water
Uit de smalle vaart

Kan iets frisser dan het fris is
Wulpser dan het wulpste

Ach ik ben Goddank
Dus nog een keer
Een jonge lente waard

En zie de irissen nou toch pronken
Met hun stampers als koralen
Een varen rolt haar blaren
Als een leguanentong
En zie de veulens nou toch wankelen
En de vogels naar hun nesten

Kan iets verser dan het vers is
Kan iets jonger zijn dan jong

Zie hoe de zon een scherpe schaduw trekt
Onder de wijde wilgen
De puppies rennen rondjes
Bijtend naar hun eigen staart

Kan iets leuker dan het leuk is
Jeugdiger dan jeugdig

Ach ik ben Goddank
Dus nog een keer
Een jonge lente waard

Dit is zo mooi
Het is om te janken zo mooi
Mooi, om te janken zo mooi

En nu de wingerd zich wellustig
En het onkruid onbezonnen
En ik mezelf aftel
Van volwassen naar bejaard

Wordt het groener dan het groen was
Nu ik grijzer dan ik grijs ben

Ach ik ben Goddank
Dus nog een keer
Een jonge lente waard

Mooi
Het is om te janken zo mooi
Mooi, om te janken zo mooi

En als vannacht de open hemel
De sterren strak laat stralen
En ik buiten op mijn rug lig
Starend naar het firmament

Kan het stiller dan het stil is
Eeuwiger dan eeuwig

Dan ben ik Goddank
Dus nog een keer
Gevangen in het moment

Oh
Dit is zo mooi
Het is om te janken zo mooi
Mooi, om te janken zo mooi
Mooi, om te janken zo mooi
Mooi
Om te janken zo mooi”

Source: Maarten van Roozendaal, album Barmhart (2006)


Brigitte Stenzel – Maiwiese, 2013
Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.